Tuesday, November 29, 2011

своя суета

В жизни какую избрать нам дорогу? В общественном месте –
  Тяжбы, да спор о делах, дома – своя суета;
Сельская жизнь многотрудна; тревоги полно мореходство;
  Страшно в чужих нам краях, если имеем мы что,
Если же нет ничего – много горя; женатым заботы
  Не миновать, холостым – дни одиноко влачить;
Дети – обуза, бездетная жизнь неполна; в молодёжи
  Благоразумия нет, старость седая слаба.
Право, одно лишь из двух остаётся нам, смертным, на выбор:
  Иль не родиться совсем, или скорей умереть.

Посидипп (310 до н. э. — 240 до н. э.)

см. также

Как мне выбрать жизненный путь, если судная площадь
Криком гремит, дом полон забот, не оставит забота
Даже в заморском краю, торговое каждое дело
В убыль, а бросить дела не велит постыдная бедность,
Если гнетет крестьянина труд, морехода терзает
Страх крушения, жизнь тяжела без супружеской ласки,
Но тяжелее стократ в супружестве тщетная ревность,
Если война потонула в крови, если давшему ссуду
Прибыль в позор, а взявшему ссуду — в разор и погибель?

- Авcоний (ок. 310 — ок. 394) у roman_shmarakov

греческий