good Cigar is a Smoke

And a woman is only a woman, but a good Cigar is a Smoke.

- Rudyard Kipling, The Betrothed

см. также Баба - только баба. С сигарой не сравнить и Р. Киплинг. Обрученный

see also more deadly than the male

more

Vanishing point

Vanishing Point (1971 film)

сюжет надуманный, но фактура - США начала 70-х - снята с большим мастерством и пониманием. фильм склеен из отдельных замечательно достоверных и прекрасно сыгранных и снятых эпизодов, связанных тем самым надуманным сюжетом, но эта надуманность совершенно не мешает. многие кадры похожи на документальные, уж не знаю где он брал массовку, может и правда снимал население. особенно финал - не зря Newman also thought that the entire film was an essay on existentialism [это из Wiki].

финал приводит на память Падение Икара (и Брейгеля, и Одена)

интересно, что Мартынов написал Дедал в 1955-м, Оден написал Musée des Beaux Arts в 1938-м. не знаю, читал ли Мартынов Одена. да и видел ли он Брейгеля. впрочем, судя по биографии, наверное и читал, и видел.

Куда упал? Да вниз, конечно,
Где люди по своим делам,
Стремясь упорно и поспешно,
Шагали по чужим телам.

напрашивается сравнение Vanishing Point с уже навязшими в зубах Three Billboard - некоторые темы очень внятно пересекаются (это через 50 лет!).

в 1997-м сняли remake, подозреваю - полное говно, однако интересно посмотреть для сравнения.

impudence and money

 “Wealth however got in England makes
Lords of mechanics, gentlemen of rakes:
 Antiquity and birth are needless here;
Tis impudence and money makes a peer.”

- Daniel Defoe

more Daniel Defoe quotes

mechanic тут не слишком подходит, можно заменить на lords out of fraudsters

Downtown

Downtown, things'll be great when you're
Downtown, no finer place for sure
Downtown, everything's waiting for you
Downtown

- Petula Clark

via ohubelka

scorned

сбылась мечта идиота, посмотрел Scorned - какая херня господибожемой.

стихи от этого хуже не становятся

Heav'n has no Rage, like Love to Hatred turn'd,
Nor Hell a Fury, like a Woman scorn'd.
- The Mourning Bride

ну и штоб два раза не вставать, Redemption - тоже херня.

The Lady Is A Tramp

Lena Horne

I get too hungry for dinner at eight
I like the theater but never come late
I never bother with people I hate
That's why the lady is a tramp
I don't like crapgames with Barons and Earls
Won't go to Harlem in ermine and pearls
Won't dish the dirt with the rest of the girls
That's why the lady is a tramp
I like the free fresh wind in my hair
Life without care
I'm broke, it's oke
Hates California is cold and is damp
That's why the lady is a tramp

- Lyrics by Lorenz Hart

. Wiki
. She's honest and unpretentious

Goodly Fere

A master of men was the Goodly Fere,
A mate of the wind and sea.
If they think they ha’ slain our Goodly Fere
They are fools eternally.

- Ballad of the Goodly Fere By Ezra Pound

Баллада доброго друга

waste land

April is the cruellest month
...
I will show you fear in a handful of dust.

the waste land

see also A baby called Somme

Chiome d'oro - Monteverdi

Oh welcome wound!

Похожие композиции

enjoy, как в народе говорят

The Ballad of Reading Gaol

The Ballad of Reading Gaol
Баллада Рэдингской тюрьмы, перевод Нины Воронель
Read by Nick Gisburne

more deadly than the male

оказывается Сатана в сатине - это вовсе даже More Deadly than the Male.

название у Чейза - из The Female of the Species by Rudyard Kipling :

When the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride,
He shouts to scare the monster, who will often turn aside.
But the she-bear thus accosted rends the peasant tooth and nail.
For the female of the species is more deadly than the male.

как только название не корежили в переводе: Скорее мертвый, чем живой/Гораздо смертоноснее мужчин/Опаснее мужчины/Сатана в сатине (Не столько мужчина, сколько мертвец). тут варианты перевода названий всех его книг.

лучший перевод: Баллада о женском первоначале, © Перевод Евг. Фельдмана

еше Самка, перевод Вадима Румынского

day, immeasurably long

The day, immeasurably long, sleeps over the broad hills and warm wide fields. - Ralph Waldo Emerson

[из эпиграфа к Butcher's Crossing by John Williams.]

и для сравнения "Но только раз в году бывает разлита..." и "Stand on the brink of the warm white day."

Not a murmur was heard

Lure of the Limerick

"I must leave here," said Lady De Vere,
"For these damp airs don't suit me, I fear."
    Said her friend: "Goodness me!
    If they don't agree
With your system, why eat pears, my dear?"



There was a young girl from Darjeeling
Who could dance with such exquisite feeling.
    Not a murmur was heard,
    Not a sound, not a word,
Save for fly buttons hitting the ceiling.


André Domin and more

plumber of Leigh

On the breasts of a barmaid from Sale,
Were tattooed the prices of Ale.
    And on her behind,
    For the sake of the blind,
The same information in Braille.


There was a young plumber of Leigh
Who was plumbing a maid by the sea.
    Said the maid, “Cease your plumbing,
    I hear someone coming.”
Said the plumber, still plumbing, “It's me.”

more at houttuin.com

Jaws producer Richard Zanuck dies

good riddance

I haue her lost,
For all my cost,
Yet for all that I trowe
I haue perchaunce,
A fayre ryddaunce,
And am quyt of a shrew.

'Jaws,' 'Driving Miss Daisy' producer Richard Zanuck dies at 77 - all is clearly written on the face of the bloody bastard, Jaws and everything else.

своя суета

В жизни какую избрать нам дорогу? В общественном месте –
  Тяжбы, да спор о делах, дома – своя суета;
Сельская жизнь многотрудна; тревоги полно мореходство;
  Страшно в чужих нам краях, если имеем мы что,
Если же нет ничего – много горя; женатым заботы
  Не миновать, холостым – дни одиноко влачить;
Дети – обуза, бездетная жизнь неполна; в молодёжи
  Благоразумия нет, старость седая слаба.
Право, одно лишь из двух остаётся нам, смертным, на выбор:
  Иль не родиться совсем, или скорей умереть.

Посидипп (310 до н. э. — 240 до н. э.)

см. также

Как мне выбрать жизненный путь, если судная площадь
Криком гремит, дом полон забот, не оставит забота
Даже в заморском краю, торговое каждое дело
В убыль, а бросить дела не велит постыдная бедность,
Если гнетет крестьянина труд, морехода терзает
Страх крушения, жизнь тяжела без супружеской ласки,
Но тяжелее стократ в супружестве тщетная ревность,
Если война потонула в крови, если давшему ссуду
Прибыль в позор, а взявшему ссуду — в разор и погибель?

- Авcоний (ок. 310 — ок. 394) у roman_shmarakov

греческий

The Pleasures of Rimbaud

...two words are not considered a proper rhyme in English unless there is a different first consonant on the last accented syllable of both words - which makes possible the famous extravagant rhymes of Byron ("ladies intellectual/henpecked you all") and Ogden Nash ("the pelican/Whose beak holds more than his belly can"). - The Pleasures of Rimbaud by Charles Rosen in nyrb, August 18, 2011 / Volume LVIII, Number 13

left-hand thread

  Here's a toast to Screwy Dick,
  The man who was born with a corkscrew prick.
  He spent his life in a futile hunt,
  To find a woman with a spiral cunt.
  And when he did, he dropped stone dead,
  'Cause the blasted thing had a left-hand thread!

- sameplace

  Любил ебаться Дик. Вы скажете: "Так что ж?"
  А то, что хуй его на штопор был похож.
  Потратил бедный Дик огромные труды
  На поиски в спираль закрученной пизды.
  Нашел. И был сражен. О, горькая судьба!
  У глупой той пизды налево шла резьба. 
  

little lamb and much more

  Mary had a little lamb,
  It's fleece as white as snow.
  It followed her to school one day,
  And got fucked by a big black dog.

much more

bribe or twist

You cannot hope to bribe or twist, 
Thank God! the British journalist.
But, seeing what the man will do 
unbribed, there's no occasion to.
- Humbert Wolfe, 1885-1940

ни взяткой, ни угрозой никогда
британской прессе волю не сломать.
но врут там так без всякого стыда,
что взятки просто незачем давать.