платоническая любовь

у ninaofterdingen: в примечаниях к английскому тексту сказано, что речь идет о демонах, существах, принадлежащих одновременно духовной и материальной сферам. у Платона в Пире Диотима говорит, что "любовь есть великий демон, являющийся посредником между людьми и богами" (я перевожу с английского, стр. 650 издания Стерна в серии Penguin Classics, 1967 год.)

в русском переводе Пира речь идет даже не о демонах, а о "гениях":

- Кто же он, Диотима?

- Великий гений, Сократ. Ведь все гении представляют собой нечто среднее между богом и смертным.

- Каково же их назначение?

- Быть истолкователями и посредниками между людьми и богами, передавая богам молитвы и жертвы людей, а людям наказы богов и вознаграждения за жертвы. Пребывая посредине, они заполняют промежуток между теми и другими, так что Вселенная связана внутренней связью. Благодаря им возможны всякие прорицания, жреческое искусство и вообще все, что относится к жертвоприношениям, таинствам, заклинаниям, пророчеству и чародейству. Не соприкасаясь с людьми, боги общаются и беседуют с ними только черед посредство гениев - и наяву и во сне. И кто сведущ в подобных делах, тот человек божественный, а сведущий во всем прочем, будь то какое-либо искусство или ремесло, просто ремесленник. Гении эти многочисленны и разнообразны, и Эрот - один из них.