закончил

Ставиский - полгода труда. самая бессмысленная работа, которую я когда-либо выполнил.

финал довольно забавный, хотя перевести нелегко.

“Мы живем в более моральные времена, чем времена Третьей Республики,” заявил Франсуа Миттеран в январе 1992-го года, когда следователи призывали у штаб-квартиры Социалистической партии расследовать нюансы финансирования избирательной кампании. Невероятно, но казалось, что он верит, что Франция во время его президентства честнее, чем Франция времен его юности, что она теперь нетерпима к практикам, на которые тогда смотрели сквозь пальцы. Сладкое заблуждение, типичное для времени моралистичных слов и аморальных действий; тайные и системные потоки денег теперь щедро омывали политику Пятой Республики, по сравнению с которыми трогательные обмены Третьей выглядели мелочью, и вскрывали посредников более искусных и решительных, чем кто угодно в дни Ставиского. Они выявляли обмен ролями между государством и обществом такой же приводящий в замешательство, как всегда: иногда само правительство оказывалось приватизировано.

what else is new.

Красавчик Саша из Слободок [глава 24], из книги Убийственный Париж Михаила Трофименкова - вполне достаточное краткое содержание, очень живенько изложено.

книга Stavisky - в основном про Францию и ее политическую систему, а вовсе не про Ставиского. ну и к описанию в ней французской политической системы можно предъявить много претензий, в первую очередь - к тому, что описание бессистемное.