dubious theories

he was never afraid to convert dubious theories into categorical statements - The erotic traveler by Richard Francis Burton

это в предисловии сказано про Бёртона

дальше там подробно про Sotadic Zone и прочие разные чудеса, оказывается он перевел Арабские ночи. 1001 ночь. - это русский перевод перевода Бёртона (так!), а еще есть Переводчики «1001 ночи» - это Борхес, ага, он самый, там глава про Бёртона.

см. также Сотад по-русски и Марциал не по-детски