самые темные и дикие

- Да, однако факт, что "Гамлет" - самое широкоизвестное произведение мировой литературы. Землепашцы Индии, лесорубы Австралии, скотоводы Аргентины, норвежские матросы, американцы - все самые темные и дикие представители рода человеческого слышали о Гамлете. - Ibid.

это у мадам Murdoch такое чувство юмора. это она так шутит над главным героем. в оригинале и Красная армия присутствует:

Indian peasants, Australian lumberjacks, Argentine ranchers, Norwegian sailors, members of the Red Army, Americans, all the most remote and brutish...

но чудовищно бездарная и пошлая сцена в опере на Кавалере роз и после не может быть шуткой. так длинно? прямо Пушкин вспоминается. но дальше там еще хуже. затрудняюсь вспомнить другую книгу настолько возмутительно низкого качества. Fowles' The Collector? но она гораздо короче, и не такая помпезная.

назад