черный принц

удивительно бездарный роман. Господи! (именно так, с восклицательным знаком) встречается в тексте 18 раз. а Господи, (с запятой) - 60, да-да, шестьдесят раз. вплоть до - О Господи, Господи, Господи...

к сожалению пример плохого текста привести трудно, текст бездарен равномерно, плохо все подряд. вот начало монолога Фрэнсиса:

  - Да перестаньте вы, ради Бога!

  - Простите меня, Брэд. Я бедный, жалкий извращенец... Всю жизнь я такой несчастный... Когда меня лишили диплома, я думал, что умру от горя. У меня никогда ни с кем не было по-настоящему хороших отношений. Я так нуждаюсь в любви, любовь всем нужна, это естественная потребность, все равно как мочеиспускание, а мне и крохи не досталось за всю мою жизнь.

и дальше - все подряд совершенно возмутительного качества. в оригинале - еще хуже, по-моему.

I am neurotic and I am homosexual and I'm bloody unhappy about it. ... I crave for love, everybody does, it's as natural as pissing – and I've never had a bloody crumb of it. I'm a wanderer on the face of the earth – I thought Christian might be nice to me, Christ I'd sleep in the hallway – I just want to serve and help people and be good to everybody, only it always goes wrong somehow - I think about suicide all the time, every bloody day i want to die and stop this torture but I go crawling on, shitting with misery and fear – I'm so Christ awful bloody lonely I could scream with it for hours on end – ' 'Stop talking this foul rubbish! - The Black Prince

и дело не только в стиле, содержание пошлое и дешевое, персонажи тривиальны, ложно-многозначительные рассуждения о литературе, искусстве, семье, отношениях полов - без конца и края.

подобное недоумение вызвал у меня Lucky Jim, но, пожалуй, Черный принц еще бездарней. Lucky Jim - просто скучный, проза там заурядная.