Hyman, Jackson и т.д.

в процессе перевода попался под руку один Stanley Edgar Hyman

He graduated from Syracuse University in 1940, where he met Shirley Jackson. After reading one of Jackson's stories, Hyman declared that he was going to marry the author.

в общем я заинтересовался и прослушал ее самый знаменитый рассказ Лотерея Более всего известна рассказом «Лотерея» господибожемой какая жуткая бездарная херня. вот и верь после этого людям

ну и штоб два раза не вставать, посмотрел Ms .45 a 1981 American exploitation thriller. как ни странно, досмотрел до конца. если кратко, немую девушку изнасиловали дважды за один вечер, она обиделась, последнего насильника убила, расчленила, отобрала у него пистолет и поубивала еще кучу народу, потенциальных насильников и просто кто под руку попался и не понравился. как ни странно, местами забавно и довольно неплохо показана манхэттенская тусовка тех лет. так што... никогда не знаешъ.

а то говорят в Петербурге всех расчленяют - так вот ни хера подобного, в Манхэттене тоже вполне успешно, имейте в виду