про Киплинга и не только

О точности переводов - вечная тема, но местами интересно.

см. также Киплинг, Стихотворения

и еще Смерть орла (это Жозе Мария де Эредиа, пер. Ада Ивановна Оношкович-Яцына).

и еще из жж (unrelated): они (СУП™) рассылают ссылки на посты 10-летней давности, мне прислали на "We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus — and nonbelievers.", где я высказал, по-моему, не самую дурацкую мысль о том, что

верующие не верят в существование неверующих. вернее - не хотят верить по причине когнитивного диссонанса.