еще раз про щиты

Шершавым языком билборда - население обсуждает

рецензия Тима Паркса в New Yorker: The Feel-Good Fallacies of “Three Billboards Outside Ebbing, Missouri” / перевод

не знаю, стану ли переводить, но одну фразу стоит процитировать: The people of Missouri, alas, cannot talk back to the director.

особенно мне тут нравится alas

и финал там ударный: What makes this version sicker is its claim to moral superiority at the expense of a community that it has taken no time to examine. We live in brutal, self-righteous, entertaining times.

тут - очень связный (и местами забавный) перессказ фильма по-русски

а тут - замечательно пошлый отзыв