Weiner!

Weiner! - рецензия в NYRB на новый документальный фильм про Энтони Винера. да, про того самого.

первая фраза там, однако - не про Энтони, а про его жену, Хуму Абедин. да, ту, самую. перевести статью я не в силах, тут нужен настоящий художественный перевод. вот первая фраза:

Huma. She is magnificent, a blaze of chic and slender sanity.

и еще одна короткая фраза из середины, там, где Хума узнаёт о том, что ее супруг снова взялся за старое, и снова попался:

Huma paces, arms folded, silent, shaking her head, shaking her head, slowly shaking her head. The look she gives him—it’s eloquent: stunned, superior, dismissive, disbelieving, disgusted, unsurprised. It is a wifely look.

судя по статье, фильм вполне можно было бы назвать Хума! (ну или Chutzpah!)

хотя фильм снят также с большим сочувствием и к главному герою. вот, к примеру:

Anthony Weiner would be a memorable fictional character, New York’s own Phineas Finn, flawed, weak, charming, moving, and human; an honest man who does not always tell the truth.

интересно бы узнать, кто этот фильм финансировал. впрочем, возможно, его сняли на чистом энтузиазме. из любви к искусству.

с сочувствием упоминается у scholar_vit в трогательной дискуссии Трамп и антисемитизм (или еще о политкорректности): Кстати, за мужа обидно. Умный, талантливый - и сражен пристрастием к эксгибиционизму. А был бы кандидатом в вице...

и продолжение уже совсем волнительное