first American woman R.I.P.

статья в NYT памяти первой американской женщины-астронавта, Салли Райд: Sally Ride, Trailblazing Astronaut, Dies at 61 [Салли Райд, первопроходец, скончалась в возрасте 61 года]

At a NASA news conference, Dr. Ride said: “It’s too bad this is such a big deal. It’s too bad our society isn’t further along.” [На пресс-конференции в НАСА доктор Райд сказала: "Плохо, что вокруг этого столько шума. Плохо, что наше общество еще недостаточно развито."]

про советских женщин, первая из которых полетела в космос на 20 лет раньше доктора Райд, сказано только следующее:

The Soviets had already sent two women into space. One was welcomed aboard a space station by a male cosmonaut who told her the kitchen and an apron were all ready for her. [Советы уже отправили в космос двух женщин. Одну из них мужчина-космонавт приветствовал на борту орбитальной станции словами: кухня и фартук для тебя приготовлены.]