Friday, June 23, 2023

Как благородно!

Изумленная столь обходительным обращением, Вера почувствовала, как тает ее антиеврейское предубеждение.
...
- Как благородно! – воскликнула гостья и окончательно рассталась с предубеждением.
...
- Факел свободы указал путь всем страждущим Европы, осветил темные чердаки России...
...
Вошли Вера Ревендаль и с ней Квинси Девенпорт – нью-йркский денежный мешок, – мужчина лет тридцати пяти, спортивного сложения, с красивым лицом, отмеченным чертами самодовольства, коим природа замазывает прореху в уме.

--Плавильный котёл, Израиль Зангвилл

От переводчика

Этот эмоциональный диалог завершает пьесу Израэля Зангвилла “Плавильный котел”. Легенда утверждает, что на премьере в Вашингтоне в 1909 году президент США Теодор Рузвельт выкрикнул, перегнувшись через перила ложи: “Отличная пьеса, мистер Зангвилл! Отличная пьеса!”

No comments: