Tuesday, August 16, 2022

так поступают лавочники

Когда при помощи хитрого маневрирования старый царь к 20 г. до н. э. с минимальным вмешательством римских войск был возвращен на трон, он выразил свою благодарность, вернув боевые значки, захваченные у легионов Красса.

Формально позор был смыт, но многие римляне, вероятно, чувствовали, что так поступают лавочники; в истинно римском стиле было бы разгромить парфян в битве. (К несчастью, таково вечное безумие человечества: оно видит нечто презренное в успехе, достигнутом путем переговоров, а не войны.)

это из довольно дурацкой книжки Азимова Ближний Восток. История десяти тысячелетий

он вообще-то воздерживается от оценочных суждений, так что это исключение. смешно.

в целом книга заставляет вспомнить Told by an idiot, full of sound and fury signifying nothing, но и тут, и в Макбете signifying nothing - это ерунда. на самом деле signifying everything. 'Red in tooth and claw'...

No comments: