Бумажный телец

The War Goes On - reviewed by Orwell under the title Paper Calf

название, кстати, неплохое - Бумажный телец

книжка замечательно похожа на Чего же ты хочешь, с точностью до ровно наоборот, как говорится

Sholem Asch очень старается показать, что у евреев тоже есть недостатки. но их немного, и они, скорее, получаются немножко достоинства. ну как чувствительность, например. очень забавно он описывает большевистского лидера Мишу Юдкевича. с некоторой даже завистью.

но чтобы понять, что за персонаж Шолем Аш, достаточно прочесть главу Spring Blossom, о немцах на отдыхе.

в целом Оруэлл правильно пишет: The author is writing what is essentially a textbook, and he puts in the characters he thinks appropriate very much as one puts ingredients into a cake. ну и дальше: ...if you want antisemitism explained the best book to read is the Old Testament. этого Оруэллу низабудемнипростим

еще нужно будет ознакомиться с The God Of Vengeance, на этом с Шолемом Ашем можно будет закончить

ну и перевод Мотке-вор, надеюсь, закончу. книга феноменально бездарная, однако. аффтор мечтал о Нобелевской премии my ass. учитывая, кто ее нынче получает - он вполне заслужил.