Monday, August 27, 2018

невыносимое положение

Обычно он в этом случае цитировал одну фразу из старинной московской хроники, в которой рассказывалось об ужасах татарского нашествия: «Und diese unhaltbaren Zustaende dauerten vierhundert Jahre lang» [И это невыносимое положение продолжалось четыреста лет]. - Эрнст Юнгер, Годы оккупации
заставляет вспомнить Most Egyptians, he went on to say, have lived at marginal subsistence for thousands of years and could go on for another thousand. из Miles Copeland
Впоследствии всегда оказывается, что ты поторопился с ответом. - Ibid.
Близ Гросхорста один американец занялся частным промыслом. Выйдя из машины, он, угрожая автоматом, останавливал людей и отнимал у них часы. Все-таки лучше, чем если бы он снимал у них скальпы. - Ibid.
привожу просто как образцы стиля. вообще можно цитировать все подряд. немного напоминает Монтеня. еще один пример:
Я предполагаю, что девять десятых гениальных высказываний и остроумных реплик, которые донесла до нас история, были придуманы задним числом, появились запоздалые остроты или по крайней мере не сразу были отточены до блеска. Это только усиливает историческую достоверность, которую не следует путать с фотографической точностью.
толковый Юнгер.

No comments: