Der Freischütz

статья в английском варианте Wikipedia так и называется Der Freischütz, в то время как статья про Les contes d' Hoffmann озаглавлена The Tales of Hoffmann. как, впрочем, и Die Zauberflöte честно переведено на английский в заголовке. "Вольный стрелок" - хороший пример того, что можно понятно выразить на двух языках, и трудно - на третьем.