Elie Nadelman

Piano Player                                Tango

Elie Nadelman

more

ответственность

ИГ взяло на себя ответственность за убийство эрцгерцога Фердинанда в Сараево. - мог бы написать The Onion если б был посмелее.

(а так же за аншлюс, мюнхенское соглашение, атомную бомбардировку Хиросимы и войну во Вьетнаме)

футбол

Pictures posted online showed Russian fans proudly displaying England flags captured during violent exchanges on Friday while groups of locals also weighed in, particularly with the throwing of bottles. - Reuters

i love this groups of locals also weighed in

brexit

thanks to this brexit thing, Brits can feel important again for a while. - yhs

gawker going... gone

Gawker, Filing for Bankruptcy After Hulk Hogan Suit, Is Said to Be for Sale - nyt

good riddance (to bad rubbish)

Long live Peter Thiel!

spewing of hate

SAN FRANCISCO — Tay is a chatbot — software designed to converse with people like a human — that Microsoft created and put on Twitter to learn about people.

Did it ever.

“Hitler was right” is one of the few printable posts Tay was spouting within a day on Twitter. Its earlier optimistic declaration that “humans are super cool” had, after a racist, anti-Semitic, antifeminist, conspiracy-minded spewing of hate, devolved to “I just hate everybody.” - How Gaming Helped Launch the Attack of the Internet Trolls, nyt

enlightening, no kidding

искусственный интеллект - в массы!

In 2012, Time magazine asked readers to vote online for Person of the Year. Thanks to trolls on 4chan, the North Korean leader, Kim Jong-un, began to pull ahead, though the poll was not binding and the magazine eventually chose President Obama.
...
Bad habits tend to worsen as those engaged in them get diminishing returns from their efforts and must become more outrageous to be noticed. And so trolling has become broader and more personal.
...
In a blog post after Tay’s griefing, Peter Lee, the vice president of Microsoft Research, vowed to “work toward contributing to an internet that represents the best, not the worst, of humanity.”

good luck, buddy

главная буква

я б ее включил в эсперанто

Scarlatti - Sonata in C minor

Domenico Scarlatti - Sonata in C minor, K. 11 (L. 352) - youtube

это любезно передают по wqxr, Reflections from the Keyboard

спасибо

Ангел валится на койку

Вот твой угол, вот солома
Вот друзья - козлы и рвань
Никаких тебе Содомов
Никаких кровавых бань

И в гортанях подворотен
Окруженный полутьмой
Он твердит себе: свободен
Я свободен, Боже мой

- Коля Сулима, Заводные самураи

ransomware

University pays $20,000 to ransomware hackers

A Canadian university has paid hackers to restore access to data they had turned into the digital equivalent of gibberish.

amazing

критика справа

Bernie Sanders, the Non-Jewish Jew and Non-American American - это в National Review пишут.

Leon Trotsky, born Lev Bronstein, was the intellectual father of Russian, later Soviet, Communism. He along with Stalin and three others (two of whom were also non-Jewish Jews) fought to succeed Lenin as leader of the Communist Party.

how very interesting

враг народа, короче. нет ли тут антисемитизма.

машины чинят

Нельзя же возбуждать дело против машины, которая совершила ошибку. Машины чинят. - это в кино

Господи, вы говорите так, как будто Байрам человек! Он - вещь! Вы не сýдите арифмометр, если в нем соскочила пружина и он начал врать. Вы его чините. Я и починил Байрама. - это в книге

My God, you talk like Byram was human! He's a thing! You don't prosecute an adding machine if a spring goes bust and makes a mistake. You fix it. Well, I fixed Byram. - All the King's Men

к вопросу о свободе воли

что делать

Вопрос на женском форуме:

- Девушки, что делать? Почему парни такие жлобы? Мой говорил что любит и доверяет мне, ничего для меня не жалко. Оставил у меня пачку презервативов. В следующий приход пересчитал и увидел что я один использовала. Как он взвился! Это из-за 50 рублей то?

Дашутик 20 лет

populisme intellectue

Switzerland strikes down 'basic income' initiative - это Deutsche Welle сообщает, по-моему не без некоторого удовлетворения.

а сами швейцарцы это называют populisme intellectue

плакат выдающийся

Ламарк и Наполеон

Жан Батист Пьер Антуан де Моне де Ламарк вручает свою «Философию зоологии» императору Наполеону (картина М.Езучевского).

@ Ризома жизни: новый виток теории эволюции, Химия и жизнь. французы конкретно говорят: эволюции толком нет, а есть горизонтальный перенос генов и прочее всяческое блуждание (суета и томление духа, ага). естественного отбора нет, борьбы за существование - тоже. вопрос происхождения видов остается без ответа. ну то есть не совсем без ответа, там всякие "бутылочные горлышки" и прочая, но как-то не слишком убедительно.

Езучевский создал замечательную серию картин по истории естествознания. - Wiki

см. также Дети негров и Дети Китая

еще

а почему Данте в переводе Катенина?

ну а rhizome - это уже в следующей жизни пойму. или никогда.

о переводах

We find the same sprinkling of outdated words and phrases in the novels of Trollope and Dickens and George Eliot. Should they, too, be rewritten for modern sensibilities? (Would u really want that?) - Socks by Janet Malcolm

мадам сравнивает переводы Анны Карениной, при этом честно признается, что русского не знает: The reader should not be misled into thinking that I know Russian. A Russian speaker kindly supplied these words.

still i agree with her on use of outdated words and phrases.

What side are you on? Whose interests should the translator serve? Those of the reader of simple wants, who only asks of a translation that it advance rather than impede his pleasure and understanding? Or those of the more advanced (or masochistic) school who want to know what the original was “like”?

upd 9/25: in Sept 29th issue in Letters:

Not even an acute critic like Janet Malcolm is qualified to pass judgment on a translator’s work if she has no knowledge of the text in its original language. - Alice Sedgwick Wohl

сова в метро

nyrb blues

both Black Wings Has My Angel and Fat City are complete flops. не знаю куда там смотрит дорогая редакцЫя. впрочем, народ на amazon в восторге: на Fat City - 50 отзывов и 5 звезд. в то время как на In Love - 13 отзывов и 4.5 звезд.

De gustibus... конечно non est disputandum, ясное дело. каке тут споры, просто десять лет без права переписки - и все тут.

Erica Jong

уже три дня висит в Google US News

очень смешно. если кто в теме, конечно.

zipless fuck

unsourced

WASHINGTON, D.C. — The liberal Huffington Post website deleted an article reporting that the FBI is prepared to recommend an indictment against Hillary Clinton because the site says the article was “unsourced.” But the site’s editors did not check with the writer, who says he has sources to back up his reporting. - breitbart.com

Explore in depth (29 more articles) [search on Huguenard]

see also

WASHINGTON, D.C. — A writer for The Huffington Post is still waiting for an explanation as to why editors deleted his piece reporting that the FBI will pursue an indictment against Hillary Clinton.

and here