signs of genius

One of the surest signs of his genius is that women dislike his books. - George Orwell

Orwell found it appropriate to display his misogyny repeatedly. In a review of a novel by Joseph Konrad, for example, he comments: One of the surest signs of his genius is that women dislike his books. - The Orwell Mystique: A Study in Male Ideology

efficient government

The underlying cause of the demand of voice in politics was thus not so much the principle of liberty as the desire for efficient government. Theories of right and wrong, of divine ordination or the innate equality of men, formed the rallying cries, the symbols for which men died with profound sincerity, a king of England by the axe no less than an Austrian peasant on the wheel. But success or failure in the end depends on the efficiency of the administrative machine. Few men are so disinterested as to prefer to live in discomfort under a government which they hold to be right, rather than in comfort under one which they hold to be wrong. Representative government in Bohemia failed because it was signally worse managed than the despotism it replaced, and the Stewarts fell not because Divine Right was unsound, but because their government was incompetent.

—C. V. Wedgwood, The thirty Years War

italics are mine - vs

неврастеник Чуковский

Но то, что рассказывает мой спутник о нашем строительстве, не смешно, а страшно. ... Рабочие работают кое-как, хорошие равняются по плохим, уволить плохих нельзя, этого не позволит местком... Я слушал, но не очень-то верил ему, потому что, как талантливый человек, он чересчур впечатлителен.

- К.Чуковский. Дневник. 7/IX.

И когда я кричу на них с гневом и болью, они говорят, что я неврастеник. И, пожалуй, правы. Нельзя же бранить людей за то, что они пошляки.

- К.Чуковский. Дневник. 6 ноября 1928 года.

ленин в октябре

оживление

Только на рынке ритуальных услуг постоянно происходит оживление. - народ

закон - что дышло

в России, как известно, закон - что дышло, куда повернешь - туда и вышло.

в США все иначе, тут закон важнее всего. поэтому в США так много юристов и они довольно неплохо зарабатывают.

тут стоит еще подумать о том, что в США "все равны перед законом". и все могут нанять самого дорогого адвоката, вероятно...

ну и Good lawyer knows the law, great lawyer knows the judge, конечно

see also Bleak House

scissors beat paper

via eska

Зачем я пил опять, дружок

еще Все мои знакомые - это насекомые... и Добро побеждает.

свобода печати

«Замечательнее всего то, что свободы печати хотят теперь не читатели, а только кучка никому не интересных писателей. А читателю даже удобнее, чтобы ему не говорили правды. И не только удобнее, но, может быть, выгоднее. Так что непонятно, из-за чего мы бьемся, из-за чьих интересов»

- К.Чуковский. Дневник. 16 января 1925 года.

Ступке дали

посмотрел Сердце на ладони Занусси... потом узнал, что Ступке дали «Серебряного Марка Аврелия»

Why Violence Works

Why Violence Works - познавательное эссе, размещенное (very appropriately) в The Chronicle of Higher Education.

Without violence, as the always-prescient Mao put it, "it is impossible to accomplish any leap in social development."

"Без насилия, - говорил извечный провидец Мао, - невозможен никакой скачок в социальном развитии."
...
Mao corrected Clausewitz by characterizing politics as a sequel to or even an epiphenomenon of violence—a continuation of violence by other means.

Мао поправлял Клаузевица, характеризуя политику как следствие, а то и эпифеномен насилия - продолжение насилия иными средствами.

Unfortunately, Mao seemed to have an inordinate fondness for bloodshed. After all, he suggested that the quality of a revolutionary should be judged by the number of people he has killed. Yet our revulsion at Mao's practices should not blind us to the accuracy of his observation. Violence and the threat of violence are the most potent forces in political life.

К несчастью у Мао была неумеренная склонность к кровопролитию. Ведь он считал, что качество революционера определяется числом убитых им людей. Наше отвращение к его практике, однако, не должно мешать нам видеть точность его наблюдений.

lj

I do not hate in the plural

And when pushed to say unequivocally that he hated the Nazis, he drew elegantly on a cigarette and said: “I do not hate in the plural.” - P G Wodehouse: filthy traitor or frightful ass?

о погоде

Ветер что-то удушлив не в меру,
В нем зловещая нота звучит,
Всё холеру — холеру — холеру —
Тиф и всякую немочь сулит!

Все больны, торжествует аптека
И варит свои зелья гуртом;
В целом городе нет человека,
В ком бы желчь не кипела ключом;

Н. А. Некрасов. О погоде.

Переводы без причин

Lulu

Papirus

Городские легенды советской эпохи

коллекция длинная, но забавная
и тут

Потерянный мессия

Lulu

Papirus

сорок тысяч братьев

Оленька в Попрыгунье (1955) произносит "как сорок тысяч братьев" с ударением на братьев, неправильно, ясное дело. вот интересно, это Бондарчук нарочно? если да - надо ему памятник на родине героя.

Смоктуновский произносит правильно, с легким ударением на сорок тысяч.

я бы запретил

“Встреча Нового Года в Доме литераторов. Не думал, что пойду. Не знал предварительно столика. Пошел экспромтом, потому что не спалось. О-o-o! Тоска - и старость - и сиротство. Я бы запретил 40-летним встречать Новый год!”

- К.Чуковский. Дневник. 1 января 1921 года.

Корнею Ивановичу Чуковскому 38 лет. 1 апреля 1922-го года исполнится 39.

Мастерство Чуковского

'Italian Schindler' Was A Myth

World War II Researchers Say 'Italian Schindler' Was A Myth

... Giovanni Palatucci, a police official long credited as the "Italian Schindler," saved the lives of 5,000 Jews. ... Coslovich has carefully studied the wartime police archives in Fiume, where there were only some 500 Jews at the start of the war.

жизнь буддиста

жизнь истинного буддиста - борьба за несуществование

About 187,000 results, ясное дело

не жить торопится, не чувствовать спешит