безумно хочется

To thank her, he murmured in her ear: "I have a wild desire to make love to you." - Like Death, Guy De Maupassant, pg 91, translated by Richard Howard, Translation copyright © 2017

Ему хотелось отблагодарить ее, и он шепнул ей на ухо: Мне безумно хочется вас поцеловать. - Сильна как смерть, Ги де Мопассан, перевод Федора Сологуба, 1889

Чтобы отблагодарить ее, он шепнул ей на ухо: Мне до безумия хочется вас поцеловать. Сильна как смерть, Ги де Мопассан, перевод Николая Лернера, 1958

см. также Notre Coeur и др переводы

см.также

Tempest

as leaky as an unstanched wench.

• протекал, как незаткнутая девка.
• с такой же течью, как отъявленная потаскуха!
• с течью, как у потаскухи
• как глотку болтливой бабы.

см. также Макбет и Гамлет