самые темные и дикие

- Да, однако факт, что "Гамлет" - самое широкоизвестное произведение мировой литературы. Землепашцы Индии, лесорубы Австралии, скотоводы Аргентины, норвежские матросы, американцы - все самые темные и дикие представители рода человеческого слышали о Гамлете. - Ibid.

это у мадам Murdoch такое чувство юмора. это она так шутит над главным героем. в оригинале и Красная армия присутствует:

Indian peasants, Australian lumberjacks, Argentine ranchers, Norwegian sailors, members of the Red Army, Americans, all the most remote and brutish...

но чудовищно бездарная и пошлая сцена в опере на Кавалере роз и после не может быть шуткой. так длинно? прямо Пушкин вспоминается. но дальше там еще хуже. затрудняюсь вспомнить другую книгу настолько возмутительно низкого качества. Fowles' The Collector? но она гораздо короче, и не такая помпезная.

назад

еще Murdoch

тяжеловесный юмор, растянутый на целые страницы. может быть в середине прошлого века утомительные издевательства над фрейдистскими глупостями кого-то и забавляли, но ведь Во писал Незабвенную примерно тогда же... и Комедианты были в те же годы написаны.

The choice of the art is itself significant. Bradley tells us in so many words that his parents kept a paper shop. (Paper: papa.) The 'crime' of soiling paper (defecation) is a natural image of the revolt against the father. It is here that we must seek the source of that paranoia... - The Black Prince

Этот выбор вида искусства тоже полон значения. Брэдли прямо говорит нам, что его родители держали писчебумажный магазин (папки - папа). Загрязнение бумаги (дефекация), естественно, символизирует бунт против отца. Здесь-то и следует искать корни той паранойи... - Черный принц

и при чем тут евреи? мадам Мердок решила упомянуть все вообще? странно, что инопланетяне там не встречаются.

см. начало

черный принц

удивительно бездарный роман. Господи! (именно так, с восклицательным знаком) встречается в тексте 18 раз. а Господи, (с запятой) - 60, да-да, шестьдесят раз. вплоть до - О Господи, Господи, Господи...

к сожалению пример плохого текста привести трудно, текст бездарен равномерно, плохо все подряд. вот начало монолога Фрэнсиса:

  - Да перестаньте вы, ради Бога!

  - Простите меня, Брэд. Я бедный, жалкий извращенец... Всю жизнь я такой несчастный... Когда меня лишили диплома, я думал, что умру от горя. У меня никогда ни с кем не было по-настоящему хороших отношений. Я так нуждаюсь в любви, любовь всем нужна, это естественная потребность, все равно как мочеиспускание, а мне и крохи не досталось за всю мою жизнь.

и дальше - все подряд совершенно возмутительного качества. в оригинале - еще хуже, по-моему.

I am neurotic and I am homosexual and I'm bloody unhappy about it. ... I crave for love, everybody does, it's as natural as pissing – and I've never had a bloody crumb of it. I'm a wanderer on the face of the earth – I thought Christian might be nice to me, Christ I'd sleep in the hallway – I just want to serve and help people and be good to everybody, only it always goes wrong somehow - I think about suicide all the time, every bloody day i want to die and stop this torture but I go crawling on, shitting with misery and fear – I'm so Christ awful bloody lonely I could scream with it for hours on end – ' 'Stop talking this foul rubbish! - The Black Prince

и дело не только в стиле, содержание пошлое и дешевое, персонажи тривиальны, ложно-многозначительные рассуждения о литературе, искусстве, семье, отношениях полов - без конца и края.

подобное недоумение вызвал у меня Lucky Jim, но, пожалуй, Черный принц еще бездарней. Lucky Jim - просто скучный, проза там заурядная.