model and niece

Balthus with his model and niece Frederique Tison, 1956.

slut-shaming

The Slut-Shaming of Nikki Haley - в том, что в книжке про Трампа by Michael Wolff, “Fire and Fury”, среди прочего намекается, что Nikki Haley "slept her way to her job" - ничего удивительного нет. а вот то, что NYT размещает статью о том, как это скверно, печатать в книге всякие грязные слухи, и тем более - озвучивать их на церемонии присуждения Grammy Awards - вот это удивительно.

NYT on high moral ground - с другой стороны забора. with a straight face.

тайком

самоотверженно помогающих

При этом папа Франциск отметил "труд тысяч украинских женщин, домашних работниц, самоотверженно помогающих итальянским старикам и детям". - Папа Римский признался, что начинает и заканчивает день "по-украински"

интересно, это самоотверженно придумали русские переводчики, или он так и высказался? не могу найти источник по-английски.

самоотверженно my ass

зрелый соцреализм

Отрадно, что в Голливуде вновь открыли для себя зрелый соцреализм — в той его, увы, подавляющей части, где голый пересказ сюжета даёт полное представление о произведении... - Lady Bird, 2017

Sylvia Kristel

and Dorothy Mackaill (Sex, Violence and Hollywood)

все по-честному

вторая строка сверху - Turkey shells Afrin as it awaits removal of Russian military observers. Google честно показывает дату, 19 января. сегодня 26 января.

во всех остальных новостях, во всей ленте Google World News, указывается возраст статьи по ссылке - в часах. в часах, Карл! а эта "новость", Turkey shells Afrin as it awaits removal of Russian military observers, заслужила дату. возраст "новости" - неделя. неделя, Карл!

вот и думай, почему она попала в сегодняшнюю ленту...

но зато все по-честному

просто сказка

. как жить правильно мы все знаем, но только кто же нас заставит.
. девочки, не заводите молодых любовников. я сегодня ночью
  вместо секса объясняла кто такие пионеры, и что такое
  диафильмы.
. милый, ты просто сказка! и главное - с хорошим концом.
. ты меня не попраавляй, я тебе не трусы.
. устал объяснять людям, что я не грустный, а трезвый.

Nina Simone

She's leavin' and folks are feelin' so low,
They're grievin' and they're consolin' poor Joe;
Gonna miss her song
Gonna miss her smile
She'll be travlin' alone down that last long mile

also Johnny Hodges & Billy Staryhorn - The Gal From Joe's [youtube]

see Johnny Hodges in Wiki

дедушка Сорос

George Soros: ‘Trump would like to establish a mafia state’
The Hungarian-American financier also hit out at North Korean leader Kim Jong Un and Russian President Vladimir Putin. - politico

"The fact of nuclear war is so horrendous that we are trying to ignore it, but it is real," Soros said, CNBC reported. "Indeed, the United States is set on a course toward nuclear war by refusing to accept that [North] Korea has become a nuclear power." - Newsmax

непобедимый

В ходе первой чеченской кампании под его руководством, в частности, наносились авиаудары по чеченским аэродромам, на которых располагались захваченные сторонниками самопровозглашенной Ичкерии самолеты и вертолеты. - Новый Ту-160 назвали в честь командовавшего уничтожением авиации Ичкерии

Никто ничего не говорил, но теперь все поняли, что невозможное случилось, - астрогатор готовился к бою с их собственным циклопом. - Непобедимый

см. также Непобедимый

дураков и в церкви лупят

@seann

там же в комментариях "если страна, выбирая между войной и позором, выбирает позор, она получает и войну, и позор. - у.черчиль." [Britain and France had to choose between war and dishonour. They chose dishonour. They will have war.]

arboreally umbrellaed

vast arboreally umbrellaed asphalt plain - I am Charlotte Simmons, pg 322

sometimes Wolfe goes overboard. it's cheap, especially when done with no good reason.

легенда о соцарте

Выставка Косолапова: Легенда о соцарте: Помните, учебник родной речи. В классе всегда находился «творец», который подрисовал рожки Александру Сергеевичу. То есть минимальными средствами, используя широкоизвестное изображение, «творил», «высмеивал каноны». Аудитория всегда была обеспечена, хотя бы среди одноклассников только что получивших «неуд» за невыученный стих великого поэта.

Помню один «художник» подрисовал фингал маленькому Ульянову и … был «гоним системой» (учительница вызывала родителей и т.п.). Это принесло ему известность, испорченный учебник приходили смотреть из других классов. Шумиха дошла даже до директора школы.

там весь текст отличный.

от себя добавил: стоит еще упомянуть гениальных творцов Комара и Меламеда, а также китайского гиганта художественного творчества по имени Ai Weiwei, который прославился среди прочего тем, что испортил вазу эпохи Хань

не надо печалиться

не надо печалиться
вся жесть впереди

- народ

Mark Twain

. Substitute 'damn' every time you're inclined to write 'very;' your editor will delete it and the writing will be just as it should be.

. I was gratified to be able to answer promptly, and I did. I said I didn’t know.

failed to preserve

Woah, what?

“The Department wants to bring to your attention that the FBI’s technical system for retaining text messages sent and received on FBI mobile devices failed to preserve text messages for Mr. Strzok and Ms. Page,” the letter states. Stephen Boyd, the assistant attorney general for legislative affairs, penned the letter. - FBI admits it ‘failed to preserve’ five months of text messages from anti-Trump FBI agent

Mr. McNamara died in 2009 in his sleep aged 93

His wife, Diana, said Mr. McNamara died in his sleep at 5:30 a.m. - Robert S. McNamara, Architect of a Futile War, Dies at 93

“We burned to death 100,000 Japanese civilians in Tokyo — men, women and children,” Mr. McNamara recalled; some 900,000 Japanese civilians died in all. “LeMay said, ‘If we’d lost the war, we’d all have been prosecuted as war criminals.’ And I think he’s right. He — and I’d say I — were behaving as war criminals.”

“What makes it immoral if you lose and not immoral if you win?” he asked. He found the question impossible to answer.

некролог познавательный.
see also The Fog of War

Quiet American

olive branch my ass

Turkish jets hit Afrin, "Olive Branch" operation begins



см. также Началась операция "Оливковая ветвь" и Россия обвинила США во вторжении Турции в Сирию. надо было бы сказать "грозно обвинила".

а тут г-н el-murid сообщает, что согласно on-line опросу, 22% сирийцев считают Россию другом, 78% - врагом. хочем знать, какой процент ответивших работает на фабрике троллей где-нибудь в солнечной Неваде под мудрым руководством хороших парней из Лэнгли.

Tango Brasilero

Tango Brasilero "Odeon de Ernesto Nazareth"