green glen

- Да и ты, - она засмеялась, - тоже не молоденькая. Будь ты помоложе, не валялась бы здесь, не подглядывала бы за молодыми.

"You know what Sunder say?"
"Sunder --" Cassie echoed.
"Yeah -- Sunder," the woman said, "he say you warn't better'n a bolster."
Cassie was scrambling to her feet.

Кэсси добралась до дому засветло, но еще долго сидела в тени у сарая.

пол страницы почему-то пропущено в русском переводе (Pg 221 in this edition).

а тут переведено с присущей советскому человеку скромностью:

"Conscience maybe," Leroy said.
"Yeah," the Judge said. "Yeah, and maybe because he screwed her blue. Blue, black, blind and witless. And she just can't bear to think of that tool getting fried."

- Может, совесть? - сказал Лерой.
- Может, - сказал судья, - а может, просто бабья дурь. Втюрилась в него и уже сама не соображает, что делает. На все пойдет, лишь бы спасти своего кобеля от электрического стула.

опять же скромность переводчика заставила его пропустить фразу

Did she think that getting between her legs was such a prize?

sporu.net

последние пять лет мой муж на меня почти не смотрит! Если со мной что-нибудь случится, он даже не сможет опознать тело!

Надпись на рулоне туалетной бумаги: "Перед употреблением рекомендуется отмотать..."

двухголосные инвенции

оказывается, существует переложение для струнных. и звучит не хуже клавесина, если не лучше. Bach, Johann Sebastian Inventions (30) for Harpsichord: Two-Part, BWV 772-786 (arr violin, viola). Janine Jansen, violin Maxim Rysanov, viola

заец

Know God Exists

Women bow down before the male god: "…women are more religious than men across various population segments in a rather consistent manner."

from the comments:

- My wife once remarked that once you've experienced the miracle of giving birth, it must be easier to believe in other miracles.

- or may be it's the other way around: believing in miracles is a precondition for having children.

не устану цитировать

Власть лгала мне на каждом шагу,
По нужде, без нужды, для потехи.
Как возлюбленному врагу
Я прощал ей грехи и огрехи,

Потому что, отверзнись уста,
Возгордись моё сердце в печали, -
Пременились бы наши места:
Я бы лгал, а они бы прощали.

© Алексей Ушаков
Октябрь 1987

вариации

на тему классика: храни меня, мой Талибан!

утром на GSP

количество безумцев значительно превышает.

stealers and pickers

There are beggars and buyers and stealers and pickers of remnants, and you are among them. There are seizers and takers, and you are not among them. - "Meet Me in the Green Glen"

лимерик

красотка одна из Твери
любила гулять до зари.
но водка кончалась -
домой возвращалась,
случалось - ползком до двери.

и все-все-все

Шемякин зуд

Пионер против Шемякина. белые начинают и выигрывают. замечательно смешно, и интервью, и комментарии Пионера: Интеллигент из советского прошлого.

из интервью: "А я не Абрамович - живу от контракта до контракта." што-то было ведь у Пугачевой про бедного художника, дорогая редакцыя...

be not thou a quack

"And rude will the settlement be: of wrath laid up against the day of wrath. O my Brother, be not thou a Quack! Die rather, if thou wilt take counsel; 'tis but dying once, and thou art quit of it for ever. Cursed is that trade; and bears curses, thou knowest not how, long ages after thou art departed, and the wages thou hadst are all consumed; nay, as the ancient wise have written,-- through Eternity itself, and is verily marked in the Doom-Book of a God!" - Carlyle, French Revolution

You are nothing but a fraud!

а вообще Карлейля должен читать вслух Samuel L. Jackson

см. также Жан-Батист Мольер. Лекарь поневоле

Сганарель. Тем хуже, кормилица, тем хуже. Избытка здоровья тоже следует опасаться. Право, вам очень невредно будет сделать небольшое кровопусканьице и смягчающий клистирчик.

Quigley on Arabs

Arabic boys grow up egocentric, self-indulgent, undisciplined, immature, spoiled, subject to waves of emotionalism, whims, passion, and pettiness. Another aspect of Arabic society is its scorn of honest, steady manual work, especially agricultural work. There is a lack of respect for manual work that is so characteristic of the Pakistani-Peruvian axis. The Bedouin outlook include lack of respect for the soil, for vegetation, for most animals, and for outsiders. These attitudes are to be seen constantly as erosion, destruction of vegetation and wild life, personal cruelty and callousness to most living things, including one's fellow man, and a general harshness and indifference to God's creation. - [CTRL]

see on virginity

more Quigley on the net:

• mailstar


• real-world-news


• biblebelievers

самообман и эволюция

"...сменил проблему положительного отбора на проблему отрицательного." - у nature_wonder "Отсюда наша способность к самообману..."

"It has been theorized [Trivers] that an instinct for self-deception can give a person a selective advantage, based on the rationale that if a person can believe their own "lie" (i.e., their presentation that is biased toward their own self-interest), the theory goes, they will consequently be better able to persuade others of its 'truth'." - Self-deception

см. также репродуктивное уныние - конечно это не так, поскольку любой вид уже существующий размножается с той скоростью, которую выносит его экологическая ниша. вопрос был в преодолении негативных аспектов сознания, что было достигнуто развитием способности к самообману. [это 9000]

Terra Grande

Terra Grande Vinho Regional Alentejano - у них on sale $9.98, а у нас - $8.01, вино отличное.

старые фильмы

вовсе не все хороши. пример совершенно дурацкого старого фильма - Dead End, 1937. но и его забавно сравнить с "Тимуром и его командой".

а вот All the King's Men 1949-го очень хорош, хоть и они под конец намудрили с сюжетом и скомкали многое, да и актеры не слишком мне по вкусу, но играют все здорово.

старнно, как люди могут сравнивать Meet Me in the Green Glen c All the King's Men. по-моему All the King's Men несравненно сильнее.

оказывается есть стих Meet Me in the Green Glen

sweet victual

"In such prophesied Lubberland, of Happiness, Benevolence, and Vice cured of its deformity, trust not, my friends! Man is not what one calls a happy animal; his appetite for sweet victual is so enormous." - Thomas Carlyle, The French Revolution

see also An Invitation to Lubberland

еще птичка

далее

заметки френолога

впервые видел рядом с домом летучую мышь. пора заводить летучую кошку.

по небу летела летучая мышь, за нею - летучая кошка.

догонит ли в воздухе - или шалишь? - летучая кошка летучую мышь?

человек создан для счастья, как кошка для полета!

конец тупика

ну вот и закончен по второму разу... последняя цитата: "Как пишутся философские трактаты и книги вообще? Человек выделяет одну из ветвей своего "я" и выращивает её, подрубая боковые отростки." - 947