из эпилога green glen

She was, Murray was bound to confess, a lady, and did not make a private difficulty into occasion for public comment.

ради этой фразы стоило прочесть книшку...

green glen - comparative lit

. Красное и черное
. Глазами клоуна [сострадание]: "Может быть, - спросил он себя, - ее любовь - это лишь продолжение ее благотворительности?"
. ну и все Грушеньки и Настасьи Филипповны, да и Мценский уезд как не вспомнить...
. и евангельские мотивы, конечно, с Анджело-Христом, гибнущем на кресте электрическом стуле во имя любви - и Мюрреем-Иудой, совершающим в конце положенное ему самоубийство...

Мне кажется, американцы сожгли бы на костре сострадательную женщину, объявив ее ведьмой, - каждую женщину, которая делает "то самое" не ради денег и не по страсти, а только из сострадания к мужской природе. - Глазами клоуна

green glen

- Да и ты, - она засмеялась, - тоже не молоденькая. Будь ты помоложе, не валялась бы здесь, не подглядывала бы за молодыми.

"You know what Sunder say?"
"Sunder --" Cassie echoed.
"Yeah -- Sunder," the woman said, "he say you warn't better'n a bolster."
Cassie was scrambling to her feet.

Кэсси добралась до дому засветло, но еще долго сидела в тени у сарая.

пол страницы почему-то пропущено в русском переводе (Pg 221 in this edition).

а тут переведено с присущей советскому человеку скромностью:

"Conscience maybe," Leroy said.
"Yeah," the Judge said. "Yeah, and maybe because he screwed her blue. Blue, black, blind and witless. And she just can't bear to think of that tool getting fried."

- Может, совесть? - сказал Лерой.
- Может, - сказал судья, - а может, просто бабья дурь. Втюрилась в него и уже сама не соображает, что делает. На все пойдет, лишь бы спасти своего кобеля от электрического стула.

опять же скромность переводчика заставила его пропустить фразу

Did she think that getting between her legs was such a prize?

stealers and pickers

There are beggars and buyers and stealers and pickers of remnants, and you are among them. There are seizers and takers, and you are not among them. - "Meet Me in the Green Glen"