Если имеешь характер, то имеешь и свои типичные пережитки, которые постоянно повторяются. -- Фридрих Ницше, По ту сторону добра и зла в переводе Н. Полилова
У человѣка, имѣющаго характеръ, жизнь складывается въ типической повторяющейся послѣдовательности событій. -- Фридрихъ Ницше, По ту сторону добра и зла, перевод неизвестно чей, CHALIDZE PUBLICATIONS 1984 - думаю, что этот перевод более справедливый. сам этот афоризм входит в Раздел IV, Изречения и афоризмы.
есть еще перевод Антоновского, но не найти полный pdf. надо будет английские варианты сравнить. гениальный был гражданин Ницше
No comments:
Post a Comment