о скудости и богатстве

В английском, в отличие от русского, есть специальные слова для обозначения тонких отличий между понятиями. По-русски просто пальцы, а если хочешь уточнить, надо применять дополнительные слова: пальцы рук, пальцы ног. По-английски fingers/toes. По-русски просто ученый, независимо от того, изучает ли он размножение червей или амфибрахий. По-английски в первом случае scientist, во втором scholar. - klausnick