like Trotsky’s

In the fall of 2011, a few pieces arrived at the laboratory of Pier Giorgio Righetti, a tall, slender chemist in his seventies, with a neat beard, like Trotsky’s.

- из статьи в New Yorker Do Proteins Hold the Key to the Past

а если бы у него были усы, написали бы они like Stalin's? или like Hitler's?

отвлекаясь от историко-политической стороны, это описание - отличный пример того, как New Yorker разукрашивает любую статью на самую абстрактную тему, добавляя "человеческий фактор" в виде никому не нужных и совершенно не относящихся к делу подробностей.

nyt и прочая тоже этим грешат, но the parish magazine of East Coast liberalism особенно этим отличается.

забавно, что в середине статьи читателю предлагают видео James Comey on His Infamous Dinner with Trump. no shit.

еще одна интересная фраза: At the end of the restoration project, Melloni flew to Beijing and presented the Bible to an audience at the library of Peking University. значит Пекинский унверситет находится в городе Бейджинг... вас понял.