E: We've no rights any more? (laugh of Vladimir, stifled as before, less the smile.)
V: You'd make me laugh, if it wasn't prohibited.
E: We've lost our rights?
Vladimir: (distinctly). We got rid of them. (Silence.)
Э. - У нас больше нет прав? (Владимир смеётся, резко, как в прошлый раз, останавливается. Всё повторяется, кроме улыбки.)
В. - Я бы рассмеялся, если бы мог.
Э. - Мы их потеряли?
В. - (Четко.) Мы их разбазарили.
перевод А. Михаиляна
интересно, что там по-французски
No comments:
Post a Comment