adding machine

- Господи, вы говорите так, как будто Байрам человек! Он - вещь! Вы не су́дите арифмометр, если в нем соскочила пружина и он начал врать. Вы его чините. Я и починил Байрама. Я его так починил, что его праправнуки намочат в штаны в годовщину этого дня и сами не поймут почему. Говорю вам, это будет шок в генах. Байрам - это вещь, которой вы пользуетесь, и с сегодняшнего дня от нее будет польза, можете поверить. - Роберт Пенн Уоррен. Вся королевская рать

"My God, you talk like Byram was human! He's a thing! You don't prosecute an adding machine if a spring goes bust and makes a mistake. You fix it. Well, I fixed Byram. I fixed him so his unborn great-grandchildren will wet their pants on this anniversary and not know why. Boy, it will be the shock in the genes. Hell, Byram is just something you use, and he'll sure be useful from now on." - Robert Penn Warren, All the king's men

ну вот, Robert Sapolsky’s Behave is a tour de force of science writing:

Sapolsky uses the analogy of a car with faulty brakes to describe antisocial human behaviour. A mechanic will not accuse the car of being evil but instead will explain its bad behaviour in terms of its malfunctioning parts. Human behaviour is no different – it is determined by the mechanics of our brains.

see also Chronicle line