permission of the Empire

British diplomatic faux pas sets fire in Greece-UK relations

The Greeks say it was “theft” and they must be returned to where they belong, in Athens. For their part, the Brits claim that Elgin’s move was with the permission of the Ottoman Empire, which was ruling Athens at the time.

they could say that slave trade was going on with the permission of the Ottoman Empire too I guess... also they could probably claim that everything they stole from India was stolen with permissions of some Maharaja.

very entertaing article: disturbed Sunak, ongoing “bazaar” between London and Ankara etс etc. worth reading through.

cant - лицемерие, ханжество

И коль скоро собственная, избранная группа, «имперская раса» никогда в жизни — уже по определению — не смогла бы поступить безнравственно, не оставалось ни малейшего места для оценки своих поступков по этическим меркам. Этические мерки прикладываются лишь к другим, неизбранным — для осуждения их. Отсюда вытекает традиция оценивать действия собственного правительства с прагматической точки зрения, а действия соперников — исходя из моральных категорий. И пока считается аксиомой, что группа, в которую входят оценивающие, то есть группа избранных, уже по определению не может поступать несправедливо — применение двойного стандарта, естественным образом положенного в основу всех рассуждений, представляется абсолютно логичным; даже если эта группа «всего-навсего» практикует принцип, гласящий, что «сила — это право». - Мануэль Саркисянц, Английские корни немецкого фашизма, Глава 2. Британский «cant»*: двойной стандарт Англии

* Лицемерие, ханжество (англ.).

Политическое равновесие и Англия

In 1841, the British Minister to Athens, Sir Edmund Lyons, declared candidly: "A truly independent Greece is an absurdity. Greece can be either English or Russian, and since she must not be Russian, it is necessary that she be English." -- as quoted in nyt

это читая Политическое равновесие и Англия, Вернадский, Иван Васильевич, 1855

см. также в дискуссии Pоссия и Греческое восстание 1821 года

по-русски эта цитата есть в Wiki в статье Дело Пасифико:

«Греция действительно независимая — это абсурд. Греция может быть или русской или английской. Но поскольку недопустимо чтобы она была русской, она должна быть английской»

стоит отметить, что эта цитата отсутствует в англоязычной статье Wiki Don Pacifico affair

perfidious Albion

-- ирландская пословица: Если два соседа дерутся, значит, у одного из них вчера гостил англичанин.

-- индийская пословица: Если в пруду спорят рыбы, значит там прошёл англичанин.