впрочем, в тексте есть забавные места, но автор явно не намеревался их сделать таковыми. вот со слов Слезы радости заструились по ее щекам. длинный абзац, в конце его еще и диалог изумительно смешной:
Она заплакала, закрыв лицо руками, но Эжен отвел их, чтобы полюбоваться ею: сейчас она была поистине прекрасна.
- Связывать деньги с чувствами - это ужасно, не правда ли? Нет, вы не будете любить меня, - сказала она.
...
- Вы не представляете себе, что выстрадала я сегодня, когда муж мой отказался наотрез дать мне шесть тысяч, а он столько же дает каждый месяц оперной плясунье, своей любовнице!
и до слов Женщинам свойственно доказывать невозможное на основании возможного и возражать против очевидности, ссылаясь на предчувствия....
- Обещайте, что вы не воспользуетесь моей откровенностью как оружием против меня, - сказала она.
- О, что вы! Я на это неспособен, - ответил он.
Она взяла его руку и положила себе на сердце в порыве признательности и душевной ласки.
изобилие бездарной пошлости, штампов и дешевки, но весь этот большой отрывок замечательно смешон еще и в отношении "положения женщины", особенно если сравнить с Мадам Бовари, написанной через 20 лет, в котором нет ни строчки пошлости и дешевки - хотя содержание, суть - совпадают на 100%
...он столько же дает каждый месяц оперной плясунье, своей любовнице! - мадам, но у вас есть job security, медицинская страховка, оплаченная квартира с прислугой и питанием, пенсия наконец!
No comments:
Post a Comment