Why Violence Works

Why Violence Works - познавательное эссе, размещенное (very appropriately) в The Chronicle of Higher Education.

Without violence, as the always-prescient Mao put it, "it is impossible to accomplish any leap in social development."

"Без насилия, - говорил извечный провидец Мао, - невозможен никакой скачок в социальном развитии."
...
Mao corrected Clausewitz by characterizing politics as a sequel to or even an epiphenomenon of violence—a continuation of violence by other means.

Мао поправлял Клаузевица, характеризуя политику как следствие, а то и эпифеномен насилия - продолжение насилия иными средствами.

Unfortunately, Mao seemed to have an inordinate fondness for bloodshed. After all, he suggested that the quality of a revolutionary should be judged by the number of people he has killed. Yet our revulsion at Mao's practices should not blind us to the accuracy of his observation. Violence and the threat of violence are the most potent forces in political life.

К несчастью у Мао была неумеренная склонность к кровопролитию. Ведь он считал, что качество революционера определяется числом убитых им людей. Наше отвращение к его практике, однако, не должно мешать нам видеть точность его наблюдений.

lj