особая раса

Она была родом из Восточной Галиции, той части Австро–Венгерской империи, которая имела репутацию края, где живет особая раса, отличная от других европейцев, склонная к бурным эмоциям и страстным вспышкам по пустякам. Она была также известна своей стоической отвагой. —Ирвинг Стоун, Страсти ума или Жизнь Фрейда

это про Амалию Фрейд, маму нашего героя.

интересно, что же это за особая раса такая, хочем знать.

сверил с английским текстом - нет, это не переводческая фигура умолчания, так в оригинале.

Что же касается пациентки, то есть единственное предписание для такой болезни. Вы его знаете, но нет способа эффективно предложить его. Рецепт звучал бы так: «Нормальный пенис в повторных дозах».

Зигмунд был буквально застигнут врасплох. Он смотрел на друга с изумлением, качая головой, пораженный цинизмом Хробака. Он думал: «Нормальный пенис в повторных дозах. Что это за медицинский совет?» --стр 146 [Penis normalis dosimis: Repetatur!]