personal animosities

Who had allowed the Banque Industrielle de Chine to go on trading in the early 1920s, its coffers empty as well and its debts out of control? Its downfall and bankruptcy seemed almost fortuitous, brought on more by personal animosities than by the laws of the market. -- Stavisky

Кто позволил Banque Industrielle de Chine продолжать операции в начале 1920-х, с пустыми сейфами и неуправляемыми долгами? Его падение и банкротство выглядело почти случайным, произошедшим из-за личной вражды, а не по законам рынка. -- Ставиский