Не пропадать же зря пудре!

Пройдите, пожалуйста, в покои О-Току и повидайтесь с нею... Она ведь так вас ждала сегодня, столько пудры извела... Не пропадать же зря пудре!

--Пионовый фонарь, Санъютэй Энтё, перевод А. Стругацкого. — М., Худож. лит., 1964

там еще замечательные иллюстрации Дмитрия Спиридоновича Бисти

и еще на стр. 139: Вот всегда так... тычут пиками куда попало, беда прямо...

Ну а стебель батата перерубить может каждый, даже я, Энтё. - стр. 233

via naina555, см. также Сэй Сёнагон