Vertical Shtetl

At Home in the Vertical Shtetl - очередная еврейская дамочка с Брайтона делится сокровенным. вслед за разными писательками вроде Улинич, Вапняр и прочих Гэри Штейнгартов. демонстрирует позорное незнакомство с матчастью:

The hallways of those apartments are permanently penetrated by the smell of fried onions, yet their decadeslong waiting lists remain the stuff of urban legend, replete with tales of bribery and other corrupt habits imported from the motherland.

то есть гражданка никогда не слыхала, что происходит с rent-controlled apartments в Манхэттене. Larry David suspenders - дурочка хотела сказать Larry King suspenders, а где дорогая редакция была? “How can you hate this place? There’s so much folklore here,” he said as we walked down Brighton Beach Avenue... - это вы про еврейские анекдоты? ну там много еще чудес.

нового поколения Беллоу, Рота и прочая из этих дамочек не вышло, даже если добавить Штейнгарта